Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Martin Preiss - Henry Cavill (Theseus), Jiří Schwarz - Mickey Rourke (Král Hyperion), Filip Jančík - Stephen Dorff (Stavros), Kateřina Lojdová - Freida Pinto (Phaedra), Aleš Procházka - Luke Evans (Zeus), Jiří Plachý - John Hurt (stařec), Michal Jagelka - Joseph Morgan (Lysander), Lucie Kožinová - Anne Day-Jones (Aethra), Michal Holán - Alan Van Sprang (Dareios), Martin Stránský - Peter Stebbings (Helios), Petr Burian - Daniel Sharman (Ares) + Romano Orzari (Icarus), Andrea Elsnerová - Isabel Lucas (Athena), Jan Maxián - Kellan Lutz (Poseidon), Jaromír Meduna - Stephen McHattie (Cassander), Martin Zahálka - Matthew G. Taylor (Mondragon), Svatopluk Schuller, Radovan Vaculík, Libor Terš, Dalimil Klapka, Jitka Ježková, Nikola Votočková, Bohdan Tůma (titulky) a další

Překlad a dialogy: Ivan Kotmel, Agentura K
Zvuk: Miloš Sommer
Produkce: Zuzana Špeciánová
Režie: Martin Těšitel
Vyrobilo: Studio Soundwave pro HCE 2012

Tak dabing není špatný. Pro mě osobně celému filmu kraluje Jiří Schwarz, který je na Rourka opravdu skvělý. Kateřina Lojdová je taky hodně dobrá volba. Jediné, co mi přišlo trochu zvláštní, byla volba Martina Preisse. O něco raději bych byl, kdyby byl prohozený s Filipem Jančíkem, ale i tak mi tady překvapivě vadil ten věkový rozdíl méně, než ve "Vyměřeném času". IMHO je úroveň dabingu o několik tříd lepší, než kvalita filmu samotného...

Uvidíme, kdo bude Cavilla dabovat v novém Supermanovi.

Já bych poprosil o úpravu jmen postav, to že překladatel kinotitulků nečetl Petišku ani Zamarovského je smutné, ale tím se nenecháme odradit.

Takže:
král Hyperíón, Théseus, Faidra, Lýsandros, Kassandros, atd.

Michal Jagelka - Joseph Morgan (Lysander)

Proboha proč??? Vždyť se na Morgana absolutně nehodí, Joseph má nezamněnitelnej hlas, temnej chraplák.
A Jagelka?
Ten zní jak mladíček. V žádném jiném filmu/seriálu mi Jagelka nevadí, až tady. Kde jsou ty časy, kdy se dabér vybíral podle hlasu? Chjo

Sice už nevím, jak to znělo v originále, nicméně tady se musím Michala Jagelky zastat. Já ho vůbec nemohl poznat. Nějakou chvilku mi trvalo, než jsem si byl jistý, že je to opravdu on. Zvládnul to dobře.